Immagine 1 di 1
Immagine 1 di 1
Immagine 1 di 1
Immagine 1 di 1
In un testo scritto c’è tutto: c’è un’anima, c’è una scelta, c’è un occhio. Per questo una macchina non può tradurre davvero.
Chi traduce coltiva l’antica arte del dubbio e, ogni singola volta, deve trovare un equilibrio per ciascun testo che incontra sulla sua strada.
Venerdì 13 novembre inauguriamo un nuovo format di effettoetneo × Piazza Letteraria, per far conoscere a chi ama i libri, e non solo, una delle numerose figure invisibili dell’universo editoriale.
Il primo ospite sarà Giuseppe Iacobaci, traduttore letterario.
Insieme a lui, proveremo a rispondere ad alcune domande: chi è il traduttore o la traduttrice? Che ruolo svolge all’interno della “giungla” editoriale? E, soprattutto, perché questa figura è spesso invisibile agli occhi di lettrici e lettori?
Una conversazione informale per parlare di traduzione. Perché chi legge e ama la letteratura straniera (tradotta!) spesso non immagina che dietro le pagine di ogni libro si nasconda una persona in carne e ossa, a sua volta autore o autrice, che ha lavorato con cura, dedizione e pazienza a quel testo per renderlo fruibile in italiano.
Un’occasione per lasciare spazio alle voci di chi tesse silenziosamente le parole degli altri e a chiunque abbia domande o curiosità sul mestiere invisibile per eccellenza.
Un aperitivo che ruoterà intorno a una domanda di partenza: perché si sceglie di diventare traduttori e traduttrici editoriali?
COME SI SVOLGE LA SERATA
Ci incontreremo intorno a un’unica tavola.
L’aperitivo accompagnerà la nostra chiacchierata, moderata da effettoetneo × Piazza Letteraria, ma senza una struttura rigida: partiremo dal racconto dell’esperienza di Giuseppe Iacobaci per lasciare poi spazio alle curiosità dei partecipanti e al dialogo che nascerà durante la serata.
IL MENÙ
Stuzzicheria in condivisione a centro tavola
Bocconcini di tuma fritta
Crostini con salmone avocado e salsa tartara
Focaccia crunch con crudo, stracciatella e glassa
Panelle
Polpettine di ricotta
Grissini e taralli
In accompagnamento
Un calice a scelta tra bollicine, bianco o rosso cantine Chitarra
o un cocktail internazionale
o una bibita o cocktail analcolico
INFO UTILI
Venerdì 13 novembre
Ore 19:30
Piazza Scammacca
Valore dell’esperienza: 20€
Il ticket comprende l’aperitivo e la partecipazione all’intero incontro.
È possibile richiedere delle varianti interamente senza glutine, vegetariane o vegane. La richiesta deve essere comunicata dopo la prenotazione scrivendo a info@effettoetneo.com, indicando nome, cognome ed eventuali esigenze alimentari.
I posti sono limitati.
La prenotazione è obbligatoria.
N.B. Il rimborso è possibile solo se la cancellazione viene comunicata almeno 72 ore prima dell’evento; oltre questo termine non sarà più disponibile.
Aperitivo con il traduttore è il primo appuntamento di una nuova serie di incontri dedicati alle misteriose figure che popolano il vasto e fascinoso mondo dell’editoria.
In un testo scritto c’è tutto: c’è un’anima, c’è una scelta, c’è un occhio. Per questo una macchina non può tradurre davvero.
Chi traduce coltiva l’antica arte del dubbio e, ogni singola volta, deve trovare un equilibrio per ciascun testo che incontra sulla sua strada.
Venerdì 13 novembre inauguriamo un nuovo format di effettoetneo × Piazza Letteraria, per far conoscere a chi ama i libri, e non solo, una delle numerose figure invisibili dell’universo editoriale.
Il primo ospite sarà Giuseppe Iacobaci, traduttore letterario.
Insieme a lui, proveremo a rispondere ad alcune domande: chi è il traduttore o la traduttrice? Che ruolo svolge all’interno della “giungla” editoriale? E, soprattutto, perché questa figura è spesso invisibile agli occhi di lettrici e lettori?
Una conversazione informale per parlare di traduzione. Perché chi legge e ama la letteratura straniera (tradotta!) spesso non immagina che dietro le pagine di ogni libro si nasconda una persona in carne e ossa, a sua volta autore o autrice, che ha lavorato con cura, dedizione e pazienza a quel testo per renderlo fruibile in italiano.
Un’occasione per lasciare spazio alle voci di chi tesse silenziosamente le parole degli altri e a chiunque abbia domande o curiosità sul mestiere invisibile per eccellenza.
Un aperitivo che ruoterà intorno a una domanda di partenza: perché si sceglie di diventare traduttori e traduttrici editoriali?
COME SI SVOLGE LA SERATA
Ci incontreremo intorno a un’unica tavola.
L’aperitivo accompagnerà la nostra chiacchierata, moderata da effettoetneo × Piazza Letteraria, ma senza una struttura rigida: partiremo dal racconto dell’esperienza di Giuseppe Iacobaci per lasciare poi spazio alle curiosità dei partecipanti e al dialogo che nascerà durante la serata.
IL MENÙ
Stuzzicheria in condivisione a centro tavola
Bocconcini di tuma fritta
Crostini con salmone avocado e salsa tartara
Focaccia crunch con crudo, stracciatella e glassa
Panelle
Polpettine di ricotta
Grissini e taralli
In accompagnamento
Un calice a scelta tra bollicine, bianco o rosso cantine Chitarra
o un cocktail internazionale
o una bibita o cocktail analcolico
INFO UTILI
Venerdì 13 novembre
Ore 19:30
Piazza Scammacca
Valore dell’esperienza: 20€
Il ticket comprende l’aperitivo e la partecipazione all’intero incontro.
È possibile richiedere delle varianti interamente senza glutine, vegetariane o vegane. La richiesta deve essere comunicata dopo la prenotazione scrivendo a info@effettoetneo.com, indicando nome, cognome ed eventuali esigenze alimentari.
I posti sono limitati.
La prenotazione è obbligatoria.
N.B. Il rimborso è possibile solo se la cancellazione viene comunicata almeno 72 ore prima dell’evento; oltre questo termine non sarà più disponibile.
Aperitivo con il traduttore è il primo appuntamento di una nuova serie di incontri dedicati alle misteriose figure che popolano il vasto e fascinoso mondo dell’editoria.
